邹城| 花溪| 隆回| 费县| 日土| 中阳| 洪湖| 奈曼旗| 东辽| 龙游| 齐河| 睢宁| 文县| 新源| 白沙| 东山| 黄龙| 浪卡子| 神池| 曲沃| 龙口| 江孜| 大埔| 香格里拉| 曾母暗沙| 榆中| 平鲁| 独山| 瓦房店| 榕江| 丰城| 五寨| 华池| 嵩县| 丹徒| 莱州| 湘东| 保康| 金平| 融安| 溆浦| 阿勒泰| 乌拉特中旗| 辽宁| 上海| 青白江| 延安| 武定| 同仁| 上甘岭| 西固| 青河| 金平| 调兵山| 富平| 保靖| 瑞丽| 古田| 武威| 浑源| 咸丰| 加格达奇| 连云区| 府谷| 弥勒| 玉门| 汉源| 永年| 凤山| 隆安| 石泉| 银川| 阜平| 花溪| 涞源| 墨竹工卡| 伊宁县| 封丘| 大港| 东安| 岑巩| 尤溪| 桃园| 龙口| 海林| 沙湾| 洪泽| 大厂| 望谟| 靖西| 张北| 鲁山| 巴林左旗| 小河| 奎屯| 香河| 霍邱| 通江| 连江| 铜仁| 张家口| 垦利| 藤县| 永善| 包头| 阜城| 贵阳| 汉中| 靖西| 淮阴| 海盐| 连平| 华阴| 大丰| 宜章| 绍兴市| 平潭| 科尔沁右翼前旗| 乌尔禾| 琼中| 康马| 保靖| 汝阳| 长岛| 米泉| 玉溪| 济南| 宿州| 定日| 沛县| 吴忠| 安图| 华宁| 眉县| 通州| 西华| 中卫| 安图| 北仑| 布拖| 澄海| 钟山| 拜泉| 宣化区| 中江| 天池| 玛多| 墨竹工卡| 南岳| 环江| 涿鹿| 湾里| 江口| 新会| 泾川| 浠水| 高陵| 浦北| 枞阳| 通江| 淮滨| 南皮| 西固| 安福| 德化| 井陉矿| 武城| 新野| 西盟| 鄂州| 福海| 崇义| 左贡| 河源| 岚山| 嘉兴| 东沙岛| 大方| 五原| 南丰| 横县| 沂源| 彭泽| 长乐| 澄江| 乳源| 河间| 阳城| 吉首| 乌马河| 霍邱| 祁县| 兴平| 北仑| 寒亭| 喀什| 沙县| 新会| 营口| 宜宾县| 大埔| 潮安| 巴林右旗| 黄陂| 扶绥| 大化| 岫岩| 湾里| 泸定| 东兴| 芷江| 乳山| 高县| 武宁| 建湖| 雅安| 南宁| 安宁| 泸州| 镇雄| 淮阳| 饶平| 依安| 邗江| 眉县| 邵阳市| 都兰| 呼图壁| 平安| 文昌| 魏县| 盐都| 吴中| 唐海| 四方台| 浠水| 饶阳| 南通| 江都| 大方| 咸丰| 双牌| 呼和浩特| 揭阳| 永州| 林西| 大荔| 顺德| 大冶| 绵竹| 株洲市| 米林| 武陵源| 建宁| 南通| 五原| 赵县| 高邑| 临澧| 临桂| 金州| 公安| 鄂温克族自治旗| 襄阳|

2019-09-17 18:29 来源:现代生活

  

  全国两会上,来自基层的代表带着父老乡亲们的嘱托,把一份份建议带到会场。两个城市在经济与社会两个大项中表现各具特色,但天津受环境大项拖累,屈居广州之后。

  法院一审驳回叶女士的起诉。崔凡还指出,中美应该重启BIT(双边投资协定)谈判,对外投资还有开放空间。

  科学技术部对外保留国家外国专家局牌子。报道称,尽管基于个人电脑和智能手机的证券交易已在世界各地兴起,但中国的许多股民仍然喜欢在证券公司营业部进行交易操作,即便要为此支付更高的佣金。

    第一步,把速效固色剂戊二醛快速注入大脑组织,凝固突触、防止腐烂,把大脑变成类似软橡胶之类的东西。LSEV主要是用聚酰胺(即尼龙)制造的。

报道称,这位贸易官员在这份名单中还提到了加拿大和墨西哥。

    省、市两级社会保险局医疗保险管理中心负责人分别做出书面检查,给予批评教育。

  DMAU带来了很大的希望。”麦金太尔说,团队希望不久后能把ASC冷冻程序实施到临终前的绝症病人身上,以保存到更完整的大脑。

  这位名叫汪登荣的新党员曾在外地创业,几年前返乡开了农家乐,建起了脐橙园,成了村里的致富带头人。

  北京十大最美乡村路之一的怀柔喇碾路。研究发现如下:约38%的乘客从来不离开座位,38%的人离开一次,13%的乘客离开两次,11%的人离开超过两次。

  威利先生是剑桥分析公司的联合创始人,他在接受《观察者报》采访时是这样描述公司的行为的。

    在“冷冻遗体”项目依旧争议不断的情况下,“备份大脑”是否合规,如何实现?信不信由你,但Nectome公司已于日前顺利进行了筹集资金的路演,目前已经有25位潜在客户向Nectome公司交纳10000美元订金,预订了这项前景未卜的服务。

  强军梦与中国梦紧紧联系在一起。  根据调查结果,多名相关机构责任人员依法依纪受到严厉惩处:负有主要领导责任的安徽中医药大学第三附属医院党总支书记张景湖、医院院长何光远、医院副院长张铁铭分别受到党内严重警告处分,行政记过处分及撤职处分;负有重要领导责任的医院党总支副书记杨永晖受到党内警告处分;负有直接责任的医院医保办主任汪利荣等人受到撤职处分;同时对涉嫌违规的8名医护人员进行行政立案查处,其中情节严重、影响恶劣的予以解聘。

  

  

 
责编:
注册

傅雷翻译奖得主马振骋亲选精华本《蒙田随笔》问世

GE9X发动机最终将为777X系列飞机提供动力,该系列机型的翼展将为史上之最,达到米,比4辆首尾相连的挂车还长。


来源: 凤凰读书

 《蒙田随笔》被誉为“十六世纪各种知识的总汇”,是欧洲近代三大经典哲理散文之一。全新修订本《蒙田随笔》日前问世,是首届傅雷翻译奖得主马振骋自蒙田全集中亲选的精华本。


《蒙田随笔》,作者:[法] 米歇尔·德·蒙田,译者:马振骋,浙江文艺出版社 2016年10月版

蒙田开创随笔文体

全新修订本《蒙田随笔》由资深法语文学翻译家马振骋先生自蒙田全集中精选33篇,从人性之懒散、撒谎、胆怯,到欲望、死亡、人生无常,谈论尘世间那些常见却难以抉择的问题。

作者米歇尔·德·蒙田是法国文艺复兴运动的代表人物之一,著名思想家和人文主义作家。蒙田先在图卢兹大学研习法律,后在波尔多法院任职十余年,当过国王侍从,亲历战争,周游各地。38岁那年,蒙田辞去法官职务,隐居古堡藏书室,潜心开始随笔的撰写。

马振骋于1957年毕业于南京大学外语系法语专业,是资深法语文学翻译家,对蒙田研究颇深。2009年,马振骋凭借独力翻译的《蒙田随笔全集》,获首届傅雷翻译出版奖。

马振骋表示:“蒙田谦称自己的文章为Essai,这词在蒙田使用以前只是“试验”、“试图”等意思,例如试验性能、试尝食品。他不妄图以自己的看法与观点作为定论,只是试论……后来倒成了一种文体,对培根、兰姆、卢梭都产生了很大影响。在我国则把Essai译为‘随笔’。”

至此,一种全新的文体问世。《蒙田随笔》也因其丰富的思想内涵闻名于世,被誉为“十六世纪各种知识的总汇”,有“生活的哲学”之美称。

四百年前的段子手

蒙田和他的随笔受到许多文学家、思想家的推崇。作家房龙曾表示,蒙田称得上是划时代的人物,他的随笔超出了一般文学作品的意义,达到了生活哲理的高度。

蒙田从来不是正襟危坐的学者,一板一眼的以理服人。他更像是一个任性的老顽童,思维跳脱、信马由缰,行至当止之处,不乏自嘲与冷幽默。尼采评价蒙田称,这样一个人写过的东西,真可以增加我们在尘世生活的兴趣。

蒙田亦会不时抖些包袱,看起来嘀笑皆非。蒙田在该书的一开篇便任性的向读者告别,说:“读者啊,我自己是这部书的素材,没有理由要你在余暇时去读这么一部不值一读的拙作。再见了!”

有人听到忏悔师说他那天可以与天主一起用餐,蒙田对忏悔师说:“您自己去吧,因为我守斋。”

“另一人要求喝水,见刽子手喝了再给他,就说不愿意在他后面喝,怕传染梅毒。”

“大家都听说过庇卡底人的故事,他已上了绞刑架,有人带来一个少妇(我们的法律有时允许这样做),他若娶她,就可以赦免不死。他对她细看了一会,发现她走路跛脚,就说:‘套绳子吧,套绳子吧,她是个瘸子!’”

傅雷翻译奖得主马振骋亲选精华本

据该书编辑徐慧敏介绍,此番全新版本的《蒙田随笔》,由翻译家马振骋先生译自法文原版《蒙田全集》(伽利玛出版社1962版)。格式、句读也均严格依照其编排方式。全书选篇由马先生亲自挑选、修订,书后特别附有原版引言、蒙田年表及人名、地名索引表。

徐慧敏表示,《蒙田随笔》自107章、近百万字的随笔全集中精选33篇。那时的乡下贵族,会在壁炉上放一本蒙田,以示不同于捕兔的乡绅。而今天,蒙田对生活的这些作答仍旧熠熠闪着光,为年少无知的我们指点迷津。

【书籍信息】

书名:蒙田随笔

作者 [法]米歇尔·德·蒙田

译者 马振骋

外文书名 Les Essais de Michel de Montaigne

出版社 浙江文艺出版社

出版时间 2016-9

[责任编辑:何可人 PN033]

责任编辑:何可人 PN033

  • 好文
  • 钦佩
  • 喜欢
  • 泪奔
  • 可爱
  • 思考

凤凰读书官方微信

图片新闻

凤凰新闻 天天有料
分享到:
积石山移民工作站虚拟乡 吾培村 矮岭 弓棚镇 李源屯镇
神堂村 郇封镇 不连沟 合沟镇 马达加斯加